„ВСТАЁТ МОЙ ДЕД И ГОВОРИТ: „А ГДЕ РОССИЯ?”
Геннадий Викторович Иванов (р. 1950 г.)
Перевод с русского языка на болгарский язык: Красимир Георгиев
ДИВИ СЕ ДЯДО МИ: „А ГДЕ Е ДНЕС РУСИЯ?”
Диви се дядо ми: „А где е днес Русия?”
Прадядо се надига: „Где е тук Русия?”
И прапрадядовци: „Русия где е?”
„Русия где е?” – питат ме предци.
Аз отговарям: „Няма я Русия.”
Аз отговарям: „Тя при вас остана.”
Аз отговарям: „Няма да я има.
За нея няма място в този свят.”
И дядо, и прадядо, и предците
оглеждат се. „Това не е възможно!
Все нещичко от славата остава.
Търсете, ще помогнем...” – ни зоват.
Ударения
ДИВИ СЕ ДЯДО МИ: „А ГДЕ Е ДНЕС РУСИЯ?”
Диви́ се дя́до ми: „А где́ е дне́с Руси́я?”
Прадя́до се нади́га: „Где́ е ту́к Руси́я?”
И пра́прадя́довци: „Руси́я где́ е?”
„Руси́я где́ е?” – пи́тат ме предци́.
Аз отгова́рям: „Ня́ма я Руси́я.”
Аз отгова́рям: „Тя́ при ва́с оста́на.”
Аз отгова́рям: „Ня́ма да я и́ма.
За не́я ня́ма мя́сто в то́зи свя́т.”
И дя́до, и прадя́до, и предци́те
огле́ждат се. „Това́ не е́ възмо́жно!
Все не́штичко от сла́вата оста́ва.
Търсе́те, ште помо́гнем...” – ни зова́т.
Превод от руски език на български език: Красимир Георгиев
Геннадий Иванов
ВСТАЁТ МОЙ ДЕД И ГОВОРИТ: „А ГДЕ РОССИЯ?”
Встаёт мой дед и говорит: „А где Россия?”
Встаёт мой прадед и опять: „А где Россия?”
И третий, и четвёртый: „Где Россия?”
„Россия где?” – мне предки говорят.
А я в ответ: „России больше нету”.
А я в ответ: „Она осталась с вами”.
А я в ответ „Её уже не будет.
России нету места на земле”.
И дед, и прадед, третий и четвёртый
Глядят в глаза мне. „Быть того не может!
Не может быть! Хоть что-нибудь осталось.
Ищите, мы поможем”, – говорят.
---------------
Руският поет и публицист Генади Иванов (Геннадий Викторович Иванов) е роден на 14 март 1950 г. в гр. Бежецк, Тверска област. Завършва Литературния институт „Максим Горки” (1977 г.). Бил е редактор, завеждащ отдел и зам.-главен редактор в издателства „Современник”, „Художественная литература” и „Вече”. Първи секретар е на Съюза на писателите на Русия (2004 г.). Автор е на книги с очерци като „Знаменитые и известные бежечане. От Алексея Аракчеева до Алексея Смирнова” (2003 г.) и на десетки стихосбирки, сред които „На высоком холме” (1981 г.), „Любовью живы” (1986 г.), „Утро памяти” (1988 г.), „Красный вечер” (1991 г.), „Берега” (1991 г.) , „Долгий день” (1999 г.), „Кресты и ласточки” (2000 г.), „Новые стихи” (2006 г.), „Избранное” (2006 г.), „Стихотворения” (2007 г.), „Ветер счастья” (2009 г.) и др. Живее в Москва.